自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
「カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」（Camille Seaman: Haunting photos of polar ice）」
[TED2011, 4分11秒]
話者のカミール・シーマンは写真家で、2011年のTEDフェローでもある人です。このトークに出て来るような氷山や、極地のペンギン、空を覆う巨大な雲など、自然をテーマにした写真を多く撮っています。初めてこのトークを見た時、寒々しい背景の中に凛とした美しさを感じさせる氷山の写真に、はっと目を惹かれました。また、「氷山の写真を撮るのは祖先のポートレートを撮るようなものだ」とする彼女の自然観も強く印象に残りました。TED Blogでのインタビュー（こちら）で、彼女は全てのものはつながっているという考え方は祖父に教わったものだと述べています。その通り、根っこの方で自然としっかり結びついている人だなということが、写真からも話の内容からも伝わってきました。特に、最後に出て来る「回転する氷山」の映像は圧巻です。
＜関連サイト＞
カミール・シーマンの公式サイト：
http://www.camilleseaman.com/
2011年7月5日火曜日
2011年4月23日土曜日
リサ・ガンスキー：次世代のビジネスは「メッシュ」である（日本語訳文）
以下は、TED Talksのひとつ「リサ・ガンスキー：次世代のビジネスは『メッシュ』である(Lisa Gansky: The future of business is the "mesh")」の、拙訳による日本語訳文です。このトークの紹介についてはこちらをご覧ください。
リサ・ガンスキー：次世代のビジネスは「メッシュ」である(紹介）
自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。今回も引き続き、翻訳・レビューが終わって日本語字幕が公開されたばかりのトークです。
「リサ・ガンスキー：次世代のビジネスは「メッシュ」である（Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"）」
[TED@Motorcity, 14分48秒]
スピーカーのリサ・ガンスキーはアメリカの起業家で、少し前に邦訳が出たビジネス書「メッシュ すべてのビジネスは〈シェア〉になる」の著者でもあります。この本の日本語版公式サイト（こちら）によると、メッシュとは、「モバイル・SNS・クラウドなどの情報インフラとデータを網目のようにつないで適時に適量なだけモノやサービスを提供するビジネス」という説明がされています。具体的な企業やサービスの事例を挙げながらこのメッシュというコンセプトを説明しようというのが、このTEDトークの大まかな内容です。
メッシュ・ビジネスを行うには、人々がシェアを行う場となるプラットフォームを作り上げることが重要だという主張は、まさにその通りです。ただ、プラットフォームというと、得てしてグーグルやアマゾンなどの巨大企業に目が行きがちです。このトークでは、ジップカーのような注目企業だけでなく、個人あるいは小さな組織が行っているような雑貨屋の例まで語られていることで、メッシュというコンセプトを身近に感じることのできるものにしている気がします。
このトークはとても面白いものでしたが、同時に訳すのに苦労したトークでもありました。話す文章が必ずしも（主語）－（動詞）のパターンになっていない箇所がいくつもあり、そのままどんどん先に行ってしまうからです。僕の一次訳を見てくれたレビュワーの方に、本当に助けていただきました。その分、読みやすい訳になったのではないかと思っています。
「リサ・ガンスキー：次世代のビジネスは「メッシュ」である（Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"）」
[TED@Motorcity, 14分48秒]
スピーカーのリサ・ガンスキーはアメリカの起業家で、少し前に邦訳が出たビジネス書「メッシュ すべてのビジネスは〈シェア〉になる」の著者でもあります。この本の日本語版公式サイト（こちら）によると、メッシュとは、「モバイル・SNS・クラウドなどの情報インフラとデータを網目のようにつないで適時に適量なだけモノやサービスを提供するビジネス」という説明がされています。具体的な企業やサービスの事例を挙げながらこのメッシュというコンセプトを説明しようというのが、このTEDトークの大まかな内容です。
メッシュ・ビジネスを行うには、人々がシェアを行う場となるプラットフォームを作り上げることが重要だという主張は、まさにその通りです。ただ、プラットフォームというと、得てしてグーグルやアマゾンなどの巨大企業に目が行きがちです。このトークでは、ジップカーのような注目企業だけでなく、個人あるいは小さな組織が行っているような雑貨屋の例まで語られていることで、メッシュというコンセプトを身近に感じることのできるものにしている気がします。
このトークはとても面白いものでしたが、同時に訳すのに苦労したトークでもありました。話す文章が必ずしも（主語）－（動詞）のパターンになっていない箇所がいくつもあり、そのままどんどん先に行ってしまうからです。僕の一次訳を見てくれたレビュワーの方に、本当に助けていただきました。その分、読みやすい訳になったのではないかと思っています。
2011年3月28日月曜日
「カーク・シトロン：本物のニュースとは」（紹介）
自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
「カーク・シトロン：本物のニュースとは (Kirk Citron: And now, the real news )」
[TED2010, 3分22秒]
「The Long News」というサイトのキュレーターがそのプロジェクトの狙いと意義を伝える、短いトークです。
「The Long News」は、50年後、100年後も重要であり続けるであろうニュースを見出し、それに光を当てて残して行こうという取り組みです。ダニー・ヒリス、スチュアート・ブランド、ケビン・ケリーらが設立した「ロング・ナウ協会」のプロジェクトの一つとして行われています。
自分たちが日々さまざまなニュースに囲まれて過ごしていることは実感しやすいものだと思いますが、例えばロイター１社だけで年に350万ものニュース記事を配信しているという冒頭のひと言には驚きました。膨大なニュースの中で長期的にも重要な意味合いを持つものは限られていて、しかも、必ずしもそうしたニュースが大きな扱いを受ける訳ではないという主張も納得ができるものです。「The Long News」のサイトを見ると、あまり頻繁に取り上げるニュースのアップデートがされていない（最近は月に１～２回程度）ので、どれ程日々のニュースを詠み込んだ上での選択なのだろう？というのは若干疑問を感じますが、このトークで語られている理念には共感を覚えます。
我が身に引きつけて言うならば、日本ではいま、東北から関東を襲った大震災のニュースが日々大量に流れて来ています。その時々の最新ニュースに注意を払うことはもちろん大切ですが、目先の情報のみにとらわれることなく、今回の地震・津波およびそこから派生した原発の問題まで、この災害がもたらした甚大な影響の中で50年先、100年先にまで伝えていくべきことは何か、という視点を時には持つことも必要なのではないか、という気にさせられました。
「カーク・シトロン：本物のニュースとは (Kirk Citron: And now, the real news )」
[TED2010, 3分22秒]
「The Long News」というサイトのキュレーターがそのプロジェクトの狙いと意義を伝える、短いトークです。
「The Long News」は、50年後、100年後も重要であり続けるであろうニュースを見出し、それに光を当てて残して行こうという取り組みです。ダニー・ヒリス、スチュアート・ブランド、ケビン・ケリーらが設立した「ロング・ナウ協会」のプロジェクトの一つとして行われています。
自分たちが日々さまざまなニュースに囲まれて過ごしていることは実感しやすいものだと思いますが、例えばロイター１社だけで年に350万ものニュース記事を配信しているという冒頭のひと言には驚きました。膨大なニュースの中で長期的にも重要な意味合いを持つものは限られていて、しかも、必ずしもそうしたニュースが大きな扱いを受ける訳ではないという主張も納得ができるものです。「The Long News」のサイトを見ると、あまり頻繁に取り上げるニュースのアップデートがされていない（最近は月に１～２回程度）ので、どれ程日々のニュースを詠み込んだ上での選択なのだろう？というのは若干疑問を感じますが、このトークで語られている理念には共感を覚えます。
我が身に引きつけて言うならば、日本ではいま、東北から関東を襲った大震災のニュースが日々大量に流れて来ています。その時々の最新ニュースに注意を払うことはもちろん大切ですが、目先の情報のみにとらわれることなく、今回の地震・津波およびそこから派生した原発の問題まで、この災害がもたらした甚大な影響の中で50年先、100年先にまで伝えていくべきことは何か、という視点を時には持つことも必要なのではないか、という気にさせられました。
2011年2月14日月曜日
「ブライアン・グリーンが語るひも理論」（紹介）
自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
「ブライアン・グリーンが語るひも理論 (Brian Greene on string theory)」
[TED2005, 19分10秒]
理論物理学者で、超ひも理論の提唱者として知られるブライアン・グリーンによるトークです。原子や素粒子よりもさらに小さな物質の基本単位として、ひものような振動するエネルギーの繊維があるとし、そのモデルに基づく宇宙の構造を説明しています。
自分は物理について全く詳しくないので、ただ「10次元の空間と1次元の時間を持つ宇宙」と言われても想像の範囲を超えています。でもこのトークでは、アインシュタインやテオドール・カルツァなど、時空の性質についての先駆的な研究をしてきた人たちの業績を振り返りながら、また平易な例を用いながら高次元宇宙についての説明をしているので、何となくはそれがどういうものなのかイメージできました。講演原稿を見ながら訳している時は、随分と同じことを繰り返し言ってるなという気がしていましたが、動画とともに見直して、「こういう難解な話を一般向けにする時は、これ位かみ砕いて繰り返し説明しないとわからないな」と実感しました。それぐらい丁寧な説明がされているトークだと思います。
ちなみに、ブライアン・グリーンはつい先月(2011年1月）に新著「The Hidden Reality: Parallel Universes and the Deep Laws of the Cosmos」を出版しました。僕は読んでいませんが、Amazon.comで書評やレビューを見ると（こちら）、かなり高評価を受けているようです。早く邦訳が出てくれると良いなと期待しています。
＜その他の関連リンク＞
・ウィキペディアでの「超ひも理論」の項目（こちら）
・コロンビア大学の教員紹介ページ
・著書「エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する」(2001年）
・著書「宇宙を織りなすもの―時間と空間の正体」（上）（下）(2009年)
「ブライアン・グリーンが語るひも理論 (Brian Greene on string theory)」
[TED2005, 19分10秒]
理論物理学者で、超ひも理論の提唱者として知られるブライアン・グリーンによるトークです。原子や素粒子よりもさらに小さな物質の基本単位として、ひものような振動するエネルギーの繊維があるとし、そのモデルに基づく宇宙の構造を説明しています。
自分は物理について全く詳しくないので、ただ「10次元の空間と1次元の時間を持つ宇宙」と言われても想像の範囲を超えています。でもこのトークでは、アインシュタインやテオドール・カルツァなど、時空の性質についての先駆的な研究をしてきた人たちの業績を振り返りながら、また平易な例を用いながら高次元宇宙についての説明をしているので、何となくはそれがどういうものなのかイメージできました。講演原稿を見ながら訳している時は、随分と同じことを繰り返し言ってるなという気がしていましたが、動画とともに見直して、「こういう難解な話を一般向けにする時は、これ位かみ砕いて繰り返し説明しないとわからないな」と実感しました。それぐらい丁寧な説明がされているトークだと思います。
ちなみに、ブライアン・グリーンはつい先月(2011年1月）に新著「The Hidden Reality: Parallel Universes and the Deep Laws of the Cosmos」を出版しました。僕は読んでいませんが、Amazon.comで書評やレビューを見ると（こちら）、かなり高評価を受けているようです。早く邦訳が出てくれると良いなと期待しています。
＜その他の関連リンク＞
・ウィキペディアでの「超ひも理論」の項目（こちら）
・コロンビア大学の教員紹介ページ
・著書「エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する」(2001年）
・著書「宇宙を織りなすもの―時間と空間の正体」（上）（下）(2009年)
2011年1月15日土曜日
「ジョン・フランシスはひたすら地球を歩いてきました」（紹介）
自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
「ジョン・フランシスはひたすら地球を歩いてきました（John Francis Walks the Earth)」
[TED2008, 19分28秒]
"プラネット・ウォーカー"と呼ばれるジョン・フランシスのトークです。1971年にサンフランシスコ湾で起きたタンカーによる石油流出事故をきっかけに、彼は22年に渡って車やオートバイなどの乗り物に乗るのをやめ、アメリカ中を歩きながら環境のことを考え、学んでいきます。そのうち17年間はひと言も口を利かずに。しかも、無言の旅の間に２つの大学院に通い、Land Managementの博士号まで取得するのです。ここでは、その旅のことが語られています。
17年の無言、ひたすら歩いた20年以上の旅なんて聞くと、苦行のようにストイックなものが思い浮かぶかもしれません。でも、この動画で語るジョン・フランシスは"無口な修行僧"のような感じとは程遠く、おしゃべり好きで頭の回転が速く、そしてユーモア精神に満ちています。そんな人が長い内省の時を過ごし、その体験を"しゃべり好き"に戻った今振り返る－それがこのトークです。一つひとつのエピソードも抜群に面白いのですが、この落差とでも言えるものが、彼の話を一層興味深いものにしています。翻訳したのは１年以上前ですが、今でも一番気に入っているTEDトークの一つです。
フランシスは自らの体験を本にも著していて、『プラネット ウォーカー 無言で歩いて、アメリカ横断17年』という題名で邦訳も出ています。また、映画スタジオのユニバーサルが彼の体験の映画化権を入手したという話もありました。もう５年ほど前の話なので既に頓挫しているかもしれませんが、ウィル・スミスがフランシス訳をやるのでは？なんていう噂も一時は出たそうです。
プラネット・ウォーカーの話、是非ご覧になってみて下さい。
＜その他の関連リンク＞
Planetwalk: http://www.planetwalk.org/
「ジョン・フランシスはひたすら地球を歩いてきました（John Francis Walks the Earth)」
[TED2008, 19分28秒]
"プラネット・ウォーカー"と呼ばれるジョン・フランシスのトークです。1971年にサンフランシスコ湾で起きたタンカーによる石油流出事故をきっかけに、彼は22年に渡って車やオートバイなどの乗り物に乗るのをやめ、アメリカ中を歩きながら環境のことを考え、学んでいきます。そのうち17年間はひと言も口を利かずに。しかも、無言の旅の間に２つの大学院に通い、Land Managementの博士号まで取得するのです。ここでは、その旅のことが語られています。
17年の無言、ひたすら歩いた20年以上の旅なんて聞くと、苦行のようにストイックなものが思い浮かぶかもしれません。でも、この動画で語るジョン・フランシスは"無口な修行僧"のような感じとは程遠く、おしゃべり好きで頭の回転が速く、そしてユーモア精神に満ちています。そんな人が長い内省の時を過ごし、その体験を"しゃべり好き"に戻った今振り返る－それがこのトークです。一つひとつのエピソードも抜群に面白いのですが、この落差とでも言えるものが、彼の話を一層興味深いものにしています。翻訳したのは１年以上前ですが、今でも一番気に入っているTEDトークの一つです。
フランシスは自らの体験を本にも著していて、『プラネット ウォーカー 無言で歩いて、アメリカ横断17年』という題名で邦訳も出ています。また、映画スタジオのユニバーサルが彼の体験の映画化権を入手したという話もありました。もう５年ほど前の話なので既に頓挫しているかもしれませんが、ウィル・スミスがフランシス訳をやるのでは？なんていう噂も一時は出たそうです。
プラネット・ウォーカーの話、是非ご覧になってみて下さい。
＜その他の関連リンク＞
Planetwalk: http://www.planetwalk.org/
2011年1月4日火曜日
「リチャード・ジョン：成功とは終わりのない旅である」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
「リチャード・ジョン：成功とは終わりのない旅である （Richard St. John: "Success is a continuous journey"）」
[TED2009, 3分55秒]
起業家・マーケッターであり、"サクセス・アナリスト"という肩書も持つリチャード・セント・ジョンによる短いトークです。自らの事業のアップダウンを例に引きながら、「成功は一旦なし遂げたらそれで終わりというものではなく、継続させることにこそ注力すべきである」と語られていきます。なるほどなぁと思いました。確かに、何かを成功させること、上手く行かせることに比べて、上手く行った後にどうするかということに対する関心はかなり低くなりがちだという気がします。その点をずばりと指摘したこのトークは、簡潔ながら印象に残るものでした。
トークの終盤で「成功するための８つの原則」が出てきます。これはPassion, Work, Focus, Push, Ideas, Improve, Serve, Persistを指し、セント・ジョンが500人以上の"成功者"をインタビューして抽出したものです。各項目の詳細は、彼が2006年のTEDで行ったもうひとつのスピーチ「成功者だけが知る、８つの秘密！（Richard St. John's 8 secrets of success）」をご覧いただくとよくわかります。こちらも簡潔でわかりやすいプレゼンです。僕が訳したものではありませんが、合わせてご紹介します。
[TED2006, 3分33秒]
＜その他の関連リンク＞
リチャード・セント・ジョンの公式サイト http://www.richardstjohn.com/index.smm.php
ツイッター：http://twitter.com/richardstjohn
著書 「The 8 Traits Successful People Have in Common: 8 to Be Great」
「リチャード・ジョン：成功とは終わりのない旅である （Richard St. John: "Success is a continuous journey"）」
[TED2009, 3分55秒]
起業家・マーケッターであり、"サクセス・アナリスト"という肩書も持つリチャード・セント・ジョンによる短いトークです。自らの事業のアップダウンを例に引きながら、「成功は一旦なし遂げたらそれで終わりというものではなく、継続させることにこそ注力すべきである」と語られていきます。なるほどなぁと思いました。確かに、何かを成功させること、上手く行かせることに比べて、上手く行った後にどうするかということに対する関心はかなり低くなりがちだという気がします。その点をずばりと指摘したこのトークは、簡潔ながら印象に残るものでした。
トークの終盤で「成功するための８つの原則」が出てきます。これはPassion, Work, Focus, Push, Ideas, Improve, Serve, Persistを指し、セント・ジョンが500人以上の"成功者"をインタビューして抽出したものです。各項目の詳細は、彼が2006年のTEDで行ったもうひとつのスピーチ「成功者だけが知る、８つの秘密！（Richard St. John's 8 secrets of success）」をご覧いただくとよくわかります。こちらも簡潔でわかりやすいプレゼンです。僕が訳したものではありませんが、合わせてご紹介します。
[TED2006, 3分33秒]
＜その他の関連リンク＞
リチャード・セント・ジョンの公式サイト http://www.richardstjohn.com/index.smm.php
ツイッター：http://twitter.com/richardstjohn
著書 「The 8 Traits Successful People Have in Common: 8 to Be Great」
2010年12月30日木曜日
「ゲーバー・タリー：子どもがすべき５つの危険なこと」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
ゲーバー・タリー：子どもがすべき５つの危険なこと (Gever Tulley on 5 dangerous things for kids)
[TED2007, 9分22秒]
ソフトウェアのエンジニアであるゲーバー・タリーが、自らがカリフォルニアで主宰するTinkering School (工作の学校）という子どもたち向けの課外キャンプでの体験をもとに、子どもが生きる力や創造性を身につけるために行うべきことを語ります。
トークの要旨は、こんな感じです。
「今の社会は子どもを過度に危険から遠ざけようとするため、かえって危険に対する子どもの察知力を弱めたり、危険もあるけれど役にも立つ道具の使い方を身につけることが難しくなったりしている。本当に危ないことにはならないよう配慮した上で多少危険な体験をさせることで、子どもたちは楽しみながら身の回りの環境をコントロールする術を学んでいく。」
自分も子どもを持つ親として、その通りだなあと実感します。日々の生活の中では、よほど意識をしていないとついつい「それは危ないからダメ！」と言ってしまいがちでもあるのですが。「何を、どこまでならやらせても大丈夫なのか」をその時々の状況に合わせて判断しながら、できる限り子どもの行動を自由にさせること。それは、親をはじめとする周りの大人たちの見識や能力に深く関わってくることなのだと思います。
ちなみに、このトークで"執筆中"と語られている「50 Dangerous Things」は、2009年に出版されました（こちら）。
また、タリーは2009年のTEDでも講演しているのですが、Tinkering School (工作の学校)での子どもたちの様子が語られるこちらのトークも非常に面白いです。こちらは僕が翻訳したものではありませんが、リンクを入れておきます。
ゲーバー・タリーが工作を通じて教える人生の教訓 (Gever Tulley teaches life lessons through tinkering)
[TED2009 4分08秒]
＜その他の関連リンク＞
ゲーバー・タリーのブログ: some things right
ツイッター：http://twitter.com/gever
ゲーバー・タリー：子どもがすべき５つの危険なこと (Gever Tulley on 5 dangerous things for kids)
[TED2007, 9分22秒]
ソフトウェアのエンジニアであるゲーバー・タリーが、自らがカリフォルニアで主宰するTinkering School (工作の学校）という子どもたち向けの課外キャンプでの体験をもとに、子どもが生きる力や創造性を身につけるために行うべきことを語ります。
トークの要旨は、こんな感じです。
「今の社会は子どもを過度に危険から遠ざけようとするため、かえって危険に対する子どもの察知力を弱めたり、危険もあるけれど役にも立つ道具の使い方を身につけることが難しくなったりしている。本当に危ないことにはならないよう配慮した上で多少危険な体験をさせることで、子どもたちは楽しみながら身の回りの環境をコントロールする術を学んでいく。」
自分も子どもを持つ親として、その通りだなあと実感します。日々の生活の中では、よほど意識をしていないとついつい「それは危ないからダメ！」と言ってしまいがちでもあるのですが。「何を、どこまでならやらせても大丈夫なのか」をその時々の状況に合わせて判断しながら、できる限り子どもの行動を自由にさせること。それは、親をはじめとする周りの大人たちの見識や能力に深く関わってくることなのだと思います。
ちなみに、このトークで"執筆中"と語られている「50 Dangerous Things」は、2009年に出版されました（こちら）。
また、タリーは2009年のTEDでも講演しているのですが、Tinkering School (工作の学校)での子どもたちの様子が語られるこちらのトークも非常に面白いです。こちらは僕が翻訳したものではありませんが、リンクを入れておきます。
ゲーバー・タリーが工作を通じて教える人生の教訓 (Gever Tulley teaches life lessons through tinkering)
[TED2009 4分08秒]
＜その他の関連リンク＞
ゲーバー・タリーのブログ: some things right
ツイッター：http://twitter.com/gever
2010年11月28日日曜日
「ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する（Larry Lessig on laws that choke creativity）
[TED2007, 18分59秒]
話者のローレンス・レッシグは、ハーバード大（講演当時はスタンフォード大）の法学者。邦訳もある「CODE」や「コモンズ」などの著書を通じて、また、クリエイティブ・コモンズの運動などを通じて、ネット上の創作活動と著作権について積極的に発言してきた人です。
このトークは、レッシグが2008年に原書を出した現時点の最新刊「REMIX ハイブリッド経済で栄える文化と商業のあり方」で主張していることの内容をまとめたものだと言えます。デジタル技術を使って作成・配布されるユーザー作成コンテンツにおける”リミックス”を一方的に非合法だとするのではなく、それを今の時代には欠かせない表現のあり方のひとつと捉えて、商業面での制約と文化面で許容できる範囲を組み合わせていこう、といった趣旨の話がされていきます。
特筆すべきは、巧みな例を引きながら積み重ねられていく議論の明晰さです。このトークを翻訳してしばらくしてから「REMIX」の原書を読んだ時、TEDで話されている言葉の一部が、一言一句そのまま本にも収録されているのを見つけて驚きました。そしてそれは、話し言葉として聞いても、本に納められた文章として読んでも、全く違和感がないのです。内容の面白さはもちろん、論理の組み立て方を学びという意味でも非常に勉強になるトークです。
蛇足ですが、これは僕が初めて翻訳したTEDトークです。昨年の春、TEDがオープン翻訳プロジェクトを始めることを知りました。人に見せる翻訳などそれまでしたことがなかったのですが、すごく共感を覚え、思い切って翻訳に手を挙げたのがこのトークです。翻訳のレベルについてはいろいろとご意見もあるかもしれませんが、ここで一歩を踏み出したことで、その後のTEDトークとの関わり方がぐっと深くなりました。また、翻訳＆レビューを通じた人とのつながりという点でも、自分の世界が大きく広がるきっかけになりました。なので、自分にとって非常に思い出深いTEDトークです。
※このトークの邦訳原稿は、こちらでご覧になることができます。
＜関連リンク＞
・Lessig Blog (2009年8月から更新なし）
・ハーバード大学でのプロフィールページ
・このトークと関連のある著書
ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する（Larry Lessig on laws that choke creativity）
[TED2007, 18分59秒]
話者のローレンス・レッシグは、ハーバード大（講演当時はスタンフォード大）の法学者。邦訳もある「CODE」や「コモンズ」などの著書を通じて、また、クリエイティブ・コモンズの運動などを通じて、ネット上の創作活動と著作権について積極的に発言してきた人です。
このトークは、レッシグが2008年に原書を出した現時点の最新刊「REMIX ハイブリッド経済で栄える文化と商業のあり方」で主張していることの内容をまとめたものだと言えます。デジタル技術を使って作成・配布されるユーザー作成コンテンツにおける”リミックス”を一方的に非合法だとするのではなく、それを今の時代には欠かせない表現のあり方のひとつと捉えて、商業面での制約と文化面で許容できる範囲を組み合わせていこう、といった趣旨の話がされていきます。
特筆すべきは、巧みな例を引きながら積み重ねられていく議論の明晰さです。このトークを翻訳してしばらくしてから「REMIX」の原書を読んだ時、TEDで話されている言葉の一部が、一言一句そのまま本にも収録されているのを見つけて驚きました。そしてそれは、話し言葉として聞いても、本に納められた文章として読んでも、全く違和感がないのです。内容の面白さはもちろん、論理の組み立て方を学びという意味でも非常に勉強になるトークです。
蛇足ですが、これは僕が初めて翻訳したTEDトークです。昨年の春、TEDがオープン翻訳プロジェクトを始めることを知りました。人に見せる翻訳などそれまでしたことがなかったのですが、すごく共感を覚え、思い切って翻訳に手を挙げたのがこのトークです。翻訳のレベルについてはいろいろとご意見もあるかもしれませんが、ここで一歩を踏み出したことで、その後のTEDトークとの関わり方がぐっと深くなりました。また、翻訳＆レビューを通じた人とのつながりという点でも、自分の世界が大きく広がるきっかけになりました。なので、自分にとって非常に思い出深いTEDトークです。
※このトークの邦訳原稿は、こちらでご覧になることができます。
＜関連リンク＞
・Lessig Blog (2009年8月から更新なし）
・ハーバード大学でのプロフィールページ
・このトークと関連のある著書
| REMIX ハイブリッド経済で栄える文化と商業のあり方 | |
 | ローレンス・レッシグ 山形 浩生 翔泳社 2010-02-27 売り上げランキング : 151152 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
2010年11月24日水曜日
レイチェル・サスマン「世界で最も長寿な生物」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
レイチェル・サスマン「世界で最も長寿な生物」(Rachel Sussman: The world's oldest living things)
[TED Global 2010, 14分9秒]
世界を回って二千年以上生き続けている生物を写真に収めるというプロジェクト「The oldest living things in the world」に取り組む写真家の話です。スピーカーのレイチェル･サスマンは、屋久島の縄文杉を見てこのプロジェクトを思いつき、長寿の生物を探してグリーンランドから南北アメリカ、ヨーロッパ、アフリカなどを訪ねてきました。
そこでカメラに写し取られたのは、様々な形をした木々やサンゴ、苔などが、それぞれ工夫を凝らして数千年ものあいだ命をつないできた姿でした。レイチェルによると、動物の場合は記録に残っている最長寿のカメが175歳、アイスランド沖で見つかったしゃこ貝が405歳だと言いますから、植物の寿命は動物を圧倒していることがわかります。多様な形態や手段を用いて生き永らえてきた植物たちの強靭な生命力に感じ入りました。
The oldest living things in the world are a record and celebration of our past, a call to action in the present and a barometer of our future. - Rachel Sussman
※このトークの邦訳原稿は、こちらでご覧になれます。
レイチェル・サスマン「世界で最も長寿な生物」(Rachel Sussman: The world's oldest living things)
[TED Global 2010, 14分9秒]
世界を回って二千年以上生き続けている生物を写真に収めるというプロジェクト「The oldest living things in the world」に取り組む写真家の話です。スピーカーのレイチェル･サスマンは、屋久島の縄文杉を見てこのプロジェクトを思いつき、長寿の生物を探してグリーンランドから南北アメリカ、ヨーロッパ、アフリカなどを訪ねてきました。
そこでカメラに写し取られたのは、様々な形をした木々やサンゴ、苔などが、それぞれ工夫を凝らして数千年ものあいだ命をつないできた姿でした。レイチェルによると、動物の場合は記録に残っている最長寿のカメが175歳、アイスランド沖で見つかったしゃこ貝が405歳だと言いますから、植物の寿命は動物を圧倒していることがわかります。多様な形態や手段を用いて生き永らえてきた植物たちの強靭な生命力に感じ入りました。
The oldest living things in the world are a record and celebration of our past, a call to action in the present and a barometer of our future. - Rachel Sussman
※このトークの邦訳原稿は、こちらでご覧になれます。
2010年10月28日木曜日
「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
前回はTEDのキュレーター クリス・アンダーソンが今年のTED Globalで行ったトークを紹介しましたが、彼は以前にも一度TEDの場で話をしています。それがこちらです。
「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（Chris Anderson shares his vision for TED）
[TED 2002, 12分52秒]
これは2002年、クリスがTEDの運営を創立者のリチャード・ワーマンから引き継ぐに当たって、自らの来歴とTEDの目指すビジョンを語ったものです。出版社を立ち上げた起業家としての成功とドットコム・バブル崩壊後の苦境、そしてそれを乗り越えた後に残ったのがTEDのような場に注力しようという思いだった、といったことが語られています。
クリスはTEDの創設者ではありませんが、TED Conferenceで語られる講演をウェブを通じて公開したり、オープン翻訳プロジェクトを始めたりといった「TEDのオープン化」は彼がTEDのキュレーターになってから推し進められてきたものです。そのオープン化の原点が語られているとも言えるこのトークは、TEDに興味を持つ人にとって一見の価値があるものだと思います。
※クリス・アンダーソンの2010年のTEDトークはこちら
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」
前回はTEDのキュレーター クリス・アンダーソンが今年のTED Globalで行ったトークを紹介しましたが、彼は以前にも一度TEDの場で話をしています。それがこちらです。
「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（Chris Anderson shares his vision for TED）
[TED 2002, 12分52秒]
これは2002年、クリスがTEDの運営を創立者のリチャード・ワーマンから引き継ぐに当たって、自らの来歴とTEDの目指すビジョンを語ったものです。出版社を立ち上げた起業家としての成功とドットコム・バブル崩壊後の苦境、そしてそれを乗り越えた後に残ったのがTEDのような場に注力しようという思いだった、といったことが語られています。
クリスはTEDの創設者ではありませんが、TED Conferenceで語られる講演をウェブを通じて公開したり、オープン翻訳プロジェクトを始めたりといった「TEDのオープン化」は彼がTEDのキュレーターになってから推し進められてきたものです。そのオープン化の原点が語られているとも言えるこのトークは、TEDに興味を持つ人にとって一見の価値があるものだと思います。
※クリス・アンダーソンの2010年のTEDトークはこちら
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」
2010年10月24日日曜日
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」（紹介）
自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」
（Chris Anderson: How web video powers global innovation）
[TED Global 2010, 18分53秒]
このTEDトークは、TEDのキュレーター、言わば運営者であるクリス・アンダーソン（註・「Wired」の編集長とは別人です）が今年イギリスで行われたTED Globalで話したものです。オンライン動画が持つ大きな可能性への期待と絡めて、TEDのビジョンが静かな口調で、しかし情熱的に語られています。
"言葉だけ"や"写真だけ"に比べて人々に訴えかける力を強く持つ「動画」を「オープン」に広めることで、それに興味を持つ人々が自律的に優れたものを見つけ出し、自らもそこから学んで「イノベーション」を生み出していく― このトークで語られているサイクルは、彼自身がTEDトークで実証してきたことでもあります。
TEDに関心を持つ人、また個人として・組織としてオープンな学びやイノベーションを進めていきたいと考える人には、是非見ていただきたいトークです。
※邦訳の全文をこちらのページに載せましたので、ご興味のある方はあわせてご覧になってみて下さい。
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」
（Chris Anderson: How web video powers global innovation）
[TED Global 2010, 18分53秒]
このTEDトークは、TEDのキュレーター、言わば運営者であるクリス・アンダーソン（註・「Wired」の編集長とは別人です）が今年イギリスで行われたTED Globalで話したものです。オンライン動画が持つ大きな可能性への期待と絡めて、TEDのビジョンが静かな口調で、しかし情熱的に語られています。
"言葉だけ"や"写真だけ"に比べて人々に訴えかける力を強く持つ「動画」を「オープン」に広めることで、それに興味を持つ人々が自律的に優れたものを見つけ出し、自らもそこから学んで「イノベーション」を生み出していく― このトークで語られているサイクルは、彼自身がTEDトークで実証してきたことでもあります。
TEDに関心を持つ人、また個人として・組織としてオープンな学びやイノベーションを進めていきたいと考える人には、是非見ていただきたいトークです。
※邦訳の全文をこちらのページに載せましたので、ご興味のある方はあわせてご覧になってみて下さい。
2010年10月14日木曜日
ジョージ・スムート「宇宙のデザイン」（紹介）
先日翻訳したTEDトークの紹介です。
ジョージ・スムート「宇宙のデザイン」（George Smoot on the design of the universe）
[Serious Play 2008, 18分55秒]
※邦訳の原稿はこちら
ジョージ・スムートはアメリカの物理学者です。UCバークレーの教授であり、2006年のノーベル物理学賞の受賞者でもあります。
このトークでは、ハッブル宇宙望遠鏡の打ち上げなどで可能になった「深宇宙」探査で得られた知見をもとに、宇宙がいかにして今あるようなデザインやパターンになったのかということが語られます。突き詰めていくとものすごく難しい話なのだと思いますが、写真やイラストを使いながら説明されるのでイメージが掴みやすいと思います。
宇宙の話を聞くと、その桁外れなスケールの大きさにいつも圧倒されます。そこに想像を遥かに超える世界が広がっていることが感じられるからです。でも、身の回りのことばかりに時間や関心を振り向けてしまいがちな日々の暮らしの中で、時折このようなことに思いを馳せるのは、視点を変えるという意味でも、自らを見つめ直すという意味でも、大切なことなのではないかと思います。
（関連サイト）
George Smootが主催する研究チーム：Smoot Group
著書
ジョージ・スムート「宇宙のデザイン」（George Smoot on the design of the universe）
[Serious Play 2008, 18分55秒]
※邦訳の原稿はこちら
ジョージ・スムートはアメリカの物理学者です。UCバークレーの教授であり、2006年のノーベル物理学賞の受賞者でもあります。
このトークでは、ハッブル宇宙望遠鏡の打ち上げなどで可能になった「深宇宙」探査で得られた知見をもとに、宇宙がいかにして今あるようなデザインやパターンになったのかということが語られます。突き詰めていくとものすごく難しい話なのだと思いますが、写真やイラストを使いながら説明されるのでイメージが掴みやすいと思います。
宇宙の話を聞くと、その桁外れなスケールの大きさにいつも圧倒されます。そこに想像を遥かに超える世界が広がっていることが感じられるからです。でも、身の回りのことばかりに時間や関心を振り向けてしまいがちな日々の暮らしの中で、時折このようなことに思いを馳せるのは、視点を変えるという意味でも、自らを見つめ直すという意味でも、大切なことなのではないかと思います。
（関連サイト）
George Smootが主催する研究チーム：Smoot Group
著書
| 宇宙のしわ―宇宙形成の「種」を求めて〈上〉 | |
 | ジョージ スムート ケイ デイヴィッドソン George Smoot 草思社 1995-11 売り上げランキング : 664193 おすすめ平均  宇宙の科学をわくわくしながら学べる本2006年のノーベル物理学賞受賞者の観測屋魂Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 宇宙のしわ―宇宙形成の「種」を求めて〈下〉 | |
 | ジョージ スムート ケイ デイヴィッドソン George Smoot 草思社 1995-11 売り上げランキング : 667266 おすすめ平均 宇宙の科学をわくわくしながら学べる本Amazonで詳しく見る by G-Tools |
2010年8月24日火曜日
ジョン・カサオナ「密猟者から世話人へ」（紹介）
僕が翻訳を担当したTEDトークの日本語字幕がつい最近公開されました。自分が訳したもの、気に入ったものなど、TEDトークの紹介をしていきたいなと前から思っていたのですが、このトークから始めることにします。
ジョン・カサオナ「密猟者から世話人へ」（John Kasaona:How poachers became caretakers)
[TED2010, 15分46秒]
※邦訳の全文はこちらを参照。
ジョン・カサオナは、アフリカ大陸の南西部にあるナミビアのヒンバ族出身で、コミュニティに基盤を置いた野生動物の保護を通じて人々の暮らしと動物たちの生活環境をともに向上させようと活動しています。
このトークでは、「アフリカからの成功事例」として、自らの取り組みを紹介しています。
と冒頭で切り出してから、終盤で
とまとめるまでの間に、幼少期に大草原で受けた父の教えから内戦や飢饉の時代、そしてコミュニティが自然との関係を取り戻すことで再生していく様子が、情感と情熱、そしてユーモアたっぷりに語られていきます。
話の内容自体もすごく面白いのですが、冒頭でぎゅっと観客の心をつかみ、笑いで皆を和ませ、苦難の時代を乗り越えて高らかに成果を語り上げていくというプレゼンの手法も見事なものです。「ナミビアがアフリカの手本となり、アフリカがアメリカの手本となる」－いい言葉だと思います。ぜひご覧になってみて下さい。
なお、上にもリンクを入れましたが、邦訳の全文をこちらのページに載せましたので、ご興味のある方はあわせてご覧になってみて下さい。
ジョン・カサオナ「密猟者から世話人へ」（John Kasaona:How poachers became caretakers)
[TED2010, 15分46秒]
※邦訳の全文はこちらを参照。
ジョン・カサオナは、アフリカ大陸の南西部にあるナミビアのヒンバ族出身で、コミュニティに基盤を置いた野生動物の保護を通じて人々の暮らしと動物たちの生活環境をともに向上させようと活動しています。
このトークでは、「アフリカからの成功事例」として、自らの取り組みを紹介しています。
"このところアフリカに関する話といえば、飢餓やエイズ、貧困や戦争のことばかりです。でも私がこれから話したいのは、成功についての話です。"
と冒頭で切り出してから、終盤で
"こうしたアフリカからの良い知らせを、私たちは声を大にして伝えたいのです。"
とまとめるまでの間に、幼少期に大草原で受けた父の教えから内戦や飢饉の時代、そしてコミュニティが自然との関係を取り戻すことで再生していく様子が、情感と情熱、そしてユーモアたっぷりに語られていきます。
話の内容自体もすごく面白いのですが、冒頭でぎゅっと観客の心をつかみ、笑いで皆を和ませ、苦難の時代を乗り越えて高らかに成果を語り上げていくというプレゼンの手法も見事なものです。「ナミビアがアフリカの手本となり、アフリカがアメリカの手本となる」－いい言葉だと思います。ぜひご覧になってみて下さい。
なお、上にもリンクを入れましたが、邦訳の全文をこちらのページに載せましたので、ご興味のある方はあわせてご覧になってみて下さい。
登録:
投稿 (Atom)