「カーク・シトロン：本物のニュースとは」（日本語訳文）

以下は、TED Talksのひとつ「カーク・シトロン：本物のニュースとは(Kirk Citron: And now, the real news)」の、拙訳による日本語訳文です。このトークの紹介についてはこちらをご覧ください。

「ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する」（邦訳）

以下は、TED Talksのひとつ「ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する（Larry Lessig on laws that choke creativity）」の、拙訳による日本語訳文です。このトークの紹介についてはこちらをご覧ください。

「ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する」（紹介）

自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。

ローレンス・レッシグ：法が創造性を圧迫する（Larry Lessig on laws that choke creativity）


[TED2007, 18分59秒]

話者のローレンス・レッシグは、ハーバード大（講演当時はスタンフォード大）の法学者。邦訳もある「CODE」や「コモンズ」などの著書を通じて、また、クリエイティブ・コモンズの運動などを通じて、ネット上の創作活動と著作権について積極的に発言してきた人です。

このトークは、レッシグが2008年に原書を出した現時点の最新刊「REMIX ハイブリッド経済で栄える文化と商業のあり方」で主張していることの内容をまとめたものだと言えます。デジタル技術を使って作成・配布されるユーザー作成コンテンツにおける”リミックス”を一方的に非合法だとするのではなく、それを今の時代には欠かせない表現のあり方のひとつと捉えて、商業面での制約と文化面で許容できる範囲を組み合わせていこう、といった趣旨の話がされていきます。

特筆すべきは、巧みな例を引きながら積み重ねられていく議論の明晰さです。このトークを翻訳してしばらくしてから「REMIX」の原書を読んだ時、TEDで話されている言葉の一部が、一言一句そのまま本にも収録されているのを見つけて驚きました。そしてそれは、話し言葉として聞いても、本に納められた文章として読んでも、全く違和感がないのです。内容の面白さはもちろん、論理の組み立て方を学びという意味でも非常に勉強になるトークです。

蛇足ですが、これは僕が初めて翻訳したTEDトークです。昨年の春、TEDがオープン翻訳プロジェクトを始めることを知りました。人に見せる翻訳などそれまでしたことがなかったのですが、すごく共感を覚え、思い切って翻訳に手を挙げたのがこのトークです。翻訳のレベルについてはいろいろとご意見もあるかもしれませんが、ここで一歩を踏み出したことで、その後のTEDトークとの関わり方がぐっと深くなりました。また、翻訳＆レビューを通じた人とのつながりという点でも、自分の世界が大きく広がるきっかけになりました。なので、自分にとって非常に思い出深いTEDトークです。

※このトークの邦訳原稿は、こちらでご覧になることができます。

＜関連リンク＞
・Lessig Blog (2009年8月から更新なし）
・ハーバード大学でのプロフィールページ
・このトークと関連のある著書

REMIX ハイブリッド経済で栄える文化と商業のあり方
	ローレンス・レッシグ 山形 浩生 翔泳社 2010-02-27 売り上げランキング : 151152 Amazonで詳しく見る by G-Tools

「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（邦訳）

以下は、TED Talksのひとつ、 「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（Chris Anderson shares his vision for TED）の、拙訳による日本語訳文です。このトークについての紹介はこちらをご覧ください。

「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（紹介）

自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。

前回はTEDのキュレーター クリス・アンダーソンが今年のTED Globalで行ったトークを紹介しましたが、彼は以前にも一度TEDの場で話をしています。それがこちらです。

「クリス・アンダーソンが語るTEDのビジョン」（Chris Anderson shares his vision for TED）


[TED 2002, 12分52秒]

これは2002年、クリスがTEDの運営を創立者のリチャード・ワーマンから引き継ぐに当たって、自らの来歴とTEDの目指すビジョンを語ったものです。出版社を立ち上げた起業家としての成功とドットコム・バブル崩壊後の苦境、そしてそれを乗り越えた後に残ったのがTEDのような場に注力しようという思いだった、といったことが語られています。

クリスはTEDの創設者ではありませんが、TED Conferenceで語られる講演をウェブを通じて公開したり、オープン翻訳プロジェクトを始めたりといった「TEDのオープン化」は彼がTEDのキュレーターになってから推し進められてきたものです。そのオープン化の原点が語られているとも言えるこのトークは、TEDに興味を持つ人にとって一見の価値があるものだと思います。

※クリス・アンダーソンの2010年のTEDトークはこちら
クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」

クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」（邦訳）

以下は、TED Talksのひとつ、 クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」（Chris Anderson: How web video powers global innovation）の、拙訳による日本語訳文です。このトークについての紹介はこちらをご覧ください。

クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」（紹介）

自分が日本語に翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。

クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」
（Chris Anderson: How web video powers global innovation）

[TED Global 2010, 18分53秒]

このTEDトークは、TEDのキュレーター、言わば運営者であるクリス・アンダーソン（註・「Wired」の編集長とは別人です）が今年イギリスで行われたTED Globalで話したものです。オンライン動画が持つ大きな可能性への期待と絡めて、TEDのビジョンが静かな口調で、しかし情熱的に語られています。

"言葉だけ"や"写真だけ"に比べて人々に訴えかける力を強く持つ「動画」を「オープン」に広めることで、それに興味を持つ人々が自律的に優れたものを見つけ出し、自らもそこから学んで「イノベーション」を生み出していく― このトークで語られているサイクルは、彼自身がTEDトークで実証してきたことでもあります。

TEDに関心を持つ人、また個人として・組織としてオープンな学びやイノベーションを進めていきたいと考える人には、是非見ていただきたいトークです。

※邦訳の全文をこちらのページに載せましたので、ご興味のある方はあわせてご覧になってみて下さい。