「マーク・ベゾス：ボランティア消防士が語る人生の教え」（日本語訳文）

以下は、TED Talksのひとつ「マーク・ベゾス：ボランティア消防士が語る人生の教え(Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter)」の、拙訳による日本語訳文です。このトークの紹介についてはこちらをご覧ください。





私はニューヨークにあるロビンフッド財団で 組織開発の責任者をしています。そこでは貧困と戦っていますが それ以外の時は ボランティア消防団の副団長として 火事と戦っています。私が住む町では 本職の消防士が高い技能を持っているので ボランティアとして消防団の活動に参加するためにはすぐに火事の現場に行かなければなりません。

初めての火事の時のことです。私はボランティアの中で２番目に到着したので 仕事をする機会は十分にありました。それでも 団長を見つけて 任務を割り振ってもらうのに 他のボランティアと激しい競争になりました。団長を見つけると 彼は 人生最悪と呼べる日に直面した家の持ち主と 寄り添うように話をしていました。真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました。

私の直前に着いたボランティアは - （スーパーマンの敵役）レックス・ルーサーと呼びましょう - （笑） 最初に団長のところに行き 家の中から 家主の犬を救って来るようにと言われました。犬ですよ！ 羨ましくてたまりませんでした。弁護士だったか資産運用者だったか 彼は後々まで言い続けるでしょう。自分は燃え盛る建物の中に入り 生き物を救ったのだと。私より５秒前に着いただけなのに。

次は私の番でした。団長が私を呼び寄せて言いました。「ベゾス 家の中に入ってくれ。２階に行って 火の向こうから家主さんの 靴を取って来るんだ。」 （笑） 本当ですよ。期待していたのとは違いましたが 私は家の中に入って階段を上り ホールを抜けて'本物'の消防士たちの脇を通り - 彼らはほとんど火を消し止めていました - 寝室から靴を取ってきました。

皆さんが考えていることはわかります。でも私はヒーローではありません。（笑）

私は靴を持って１階に下り 玄関のところで 宿敵とお犬様に会いました。私たちは取ってきたお宝を外で家主に渡し 当然のことながら 犬の方が靴よりもずっと注目されました。

数週間後 消防団は家主から火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました。親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした。

（笑）

私は ロビンフッドでの仕事と ボランティア消防士の活動の両方で 巨大な規模で行われる 寛容で親切な活動を目にしてきました。でも それと同時に 個人単位での思いやりや勇気に満ちた行為もありました。私が学んだのは どちらも重要だということです。この会場の中には 既に大きな成功を収めた人も 成功に向かって進んでいる人もいると思いますが このことを覚えておいて下さい。「待っているだけではダメだ。」 まずは自分が100万ドル稼いでから 誰かの人生を変えようなど 待っていてはダメです。与えられるものがあるのならば 今それを与えて下さい。炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです。

誰かの命を救う機会は毎日訪れるものではありませんが、誰かに影響を与える機会は毎日あります。その機会に飛び込み 靴を救うのです。

ありがとう。

（拍手）

ブルーノ・ジュッサーニ：マーク もう一度ステージに。

（拍手）

マーク・ベゾス：ありがとう。


※このトークの翻訳は、Satoshi Iritaniさんにレビューしていただきました。