2011年8月15日月曜日

奥多摩の渓谷にて

奥多摩に行ってきました。川遊びをするのが目的です。随分と前、学生の頃に羽村で有機米を作るという活動に多少関わっていたことがあるのですが、それよりも先に行くのは初めて。

休日だったので、青梅から先に行く電車にはたくさんの人が乗っていました。主に登山客が多かったように見えましたが、僕たちが目指したのは川です。海やプールとはまた違うところで子どもと水遊びを しようというのが目的でした。



御嶽渓谷は、こんな感じのところでした。このあたりでは多摩川も勢いよく流れ、カヤックやラフティングを楽しむ人たちが多く下って来ます。ただ、うちの場合はそんな激流で遊ぶことはできないので、岩や蛇行の関係で河原付近の流れが穏やかになっているところを探し、そこで水遊びとなりました。

水温は思ったよりかなり冷たかったです。膝ぐらいまで浸かる分には気持ちよいですが、ラッシュガードを着ていてもずっと体を水につけていると冷えてしまうぐらい。子どもも、しばし水で遊んでは河原に戻って体を温める、というぐらいのペースがちょうどよかった様子。水辺では土手の上よりも涼しくて、蚊などもおらず、ご飯を食べるにも水遊びをするにも非常に快適でした。タープかテントがあれば最高でしょう。勢いよく流れる川の音を聴きながら、「やっぱり水辺はいいな」と心地よく過ごした1日でした。


2011年7月5日火曜日

カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」(日本語訳文)

以下は、TED Talksのひとつ「カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」(Camille Seaman: Haunting photos of polar ice)」の、拙訳による日本語訳文です。このトークの紹介についてはこちらをご覧ください。

カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」(紹介)

自分がこれまでに翻訳したTEDトークを紹介するエントリです。

「カミール・シーマン「心に焼きつく氷山の写真」(Camille Seaman: Haunting photos of polar ice)」


[TED2011, 4分11秒]

話者のカミール・シーマンは写真家で、2011年のTEDフェローでもある人です。このトークに出て来るような氷山や、極地のペンギン、空を覆う巨大な雲など、自然をテーマにした写真を多く撮っています。初めてこのトークを見た時、寒々しい背景の中に凛とした美しさを感じさせる氷山の写真に、はっと目を惹かれました。また、「氷山の写真を撮るのは祖先のポートレートを撮るようなものだ」とする彼女の自然観も強く印象に残りました。TED Blogでのインタビュー(こちら)で、彼女は全てのものはつながっているという考え方は祖父に教わったものだと述べています。その通り、根っこの方で自然としっかり結びついている人だなということが、写真からも話の内容からも伝わってきました。特に、最後に出て来る「回転する氷山」の映像は圧巻です。

<関連サイト>
カミール・シーマンの公式サイト:
http://www.camilleseaman.com/